Les faux amis 

La carrière :  El recogido profesional           

La date : La fecha                                         

Être embarrassé(e) : Estar incómodo          

Depuis : Desde hace                                      

Entendre : Oír                                                  

Le titre : El título de un libro                       

Le sol : El suelo                                              

Repasser : Planchar                                       

Pourtant : Sin embargo                                 

Discuter : Charlar    

Le nombre: El numero de... (coches)                                      

 

Les petites définitions qui prêtent à confusion

 

Entendre => Quand on entend un bruit de manière involontaire. Par exemple lorsque je donne un cours, j’entends les feuilles qui se froissent, les crayons qui écrivent et les bavardages entre les élèves (pire que des petits enfants ou des commères parfois)

 

Écouter => Quand on est attentif à un son qui nous intéresse. Toujours en classe, lorsque deux élèves font un dialogue ou que quelqu’un me pose une question, j’essaye de bien l’écouter pour pouvoir lui répondre.

 

Voir => Quand on discerne quelque chose de manière involontaire. En cours, j’ai une vision d’ensemble de la classe. Je peux voir tous mes élèves, le mur, le tableau, les tables etc… Cependant, cela ne m’intéresse pas, car je suis concentrée sur un élève précis.


Regarder => Lorsque l’on pose ses yeux de manière attentive sur un sujet. Quand je demande à un élève timide de me regarder, je veux qu’il lève ses yeux sur moi. De la même façon, lorsque je m’adresse à quelqu’un, j’aime le regarder dans les yeux sans faire attention à ce que je vois autour (par exemple, le mur derrière lui.)  

Les Mots déformés

Avantage =Ventaja                                  Advantage= NON

Inconvénient = Inconveniente               Disadvantage/ Désavantage= NON

Pourquoi : ¿ Por qué ?                               Parce que/ car : Porque 

Communiquer avec : Comunicarse         Se communiquer =NON

En effet : En efecto                                   En effect =NON

Les genres inversés:  

Les pronoms personnels

Il : él                                                        

Elle : ella

En général

Une planète : Un planeta

La chaleur : El calor 

La poussière : El polvo 

La mairie: El ayuntamiento

 

 

Les expressions idiomatiques

 

Avec le verbe tomber 

Tomber  amoureux/amoureuse          Enamorarse

Être amoureux/amoureuse                 Estar enamorado/estar enamorada

Tomber  malade                                     Ponerse enfermo/enferma

Être malade                                            Estar enfermo/enferma

Tomber  enceinte                                  Quedarse embarazada

Tomber des nues                                  Estar muy sorprendido

Être enceinte                                         Estar embarazada

Elle a des yeux à tomber                     Tiene ojos tan bonitos que es para caerse al suelo

Petites expressions

 

 

Prendre conscience de : Tomar Conciencia/ Darse cuenta de

Faire prendre conscience à quelqu'un de :  concienciar a la gente

Les animaux

Une souris :  Un  ratón

Un rat :  Una rata 

La nourriture 

Une tomate : Un tomate

Une pêche : Un melocotón

Une huile : Un aceite

Le corps humain 

Une dent : Un diente

Une cheville : Un tobillo

Un genou : Una odilla

Un front : Una frente 

Un nez : Una nariz

Les objets

Une montre :  Un reloj 

Une voiture : Un coche 

Une trousse : Un estuche 

Une chaussette : Un calcetín

Une chaussure : Un zapato

Un chausson : Una zapatilla de casa

Un  piège : Una trampa 

Un drap : Una sábana

Un lit : Una cama

Un oreiller: Una almohada

Un outil : Una herramienta

Un balai: Una escoba

Un mur : Una pared

Une fourchette :  Un tenedor

Une assiette : Un plato

Le cursus scolaire/universitaire:  La carrera escolar/ universitaria

Les données personnelles : los datos 

Être enceinte :  Estar embarazada

Puis/ ensuite/ après : Entonces, luego

 Comprendre : Entender

Le diplôme : El diploma, el título   

Le soleil :  El sol

Réviser : Repasar 

Cependant : Por lo tanto

Se disputer : Discutir 

Le nom : El apellido           Le prénom: El nombre

© Copyright 2016 Franç'Art

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now