L'éducation

Le vocabulaire général El vocabulario general

 

L'école publique- L'école privée La escuela pública-la escuela privada

L'enseignement La enseñanza

Le maître-la maîtresse / l'enseignant- l'enseignante/le professeur-la professeur El maestro-la maestra/ El profesor-la profesora

L'encadrement scolaire la organización escolar

le corps professoral El profesorado

Le surveillant, le professeur, le CPE, le directeur-la directrice, le/la psychologue de l'école, le/la secrétaire.) El vigilante/ El profesor/ El jefe de estudio/ El director-La directora/ El psicólogo de la escuela/ El secretario- la secretaria

Un élève Un alumno

Un élève modèle/ le premier de la classe Un alumno modelo/ el mejor de la clase

Le  chouchou El enchufado (el favorito del profesor)

Un cancre  un mal estudiante

Un cours Un curso ( De una hora)

La cour de récréation (la pause) el recreo (la pausa)

Le gymnase El gimnasio

Une classe Una aula o un curso (de una hora)

Un trimestre Un trimestre

Une bonne note/ Une mauvaise note  Una buena calificación/ Una mala calificación

Un bulletin de notes El conjunto de notas

Mention passable (10 / 20) (/!\ En Francia se evalua sobre 20 puntos) Mención aceptable  (5/ 10)

Mention assez bien (12/ 20) Mención notable  (6/ 10)

Menton bien (14/ 20) Mención sobresaliente (7/10)

Mention très bien (16/ 20 et plus) Matricula de honor (8/ 10 et plus)

Réussir un examen de français Aprobar un examén de francés

Rater un examen d'anglais Suspender un examén de inglés

Passer en année supérieure Aprobar su año

Redoubler Repetir el año

El cursus scolaire / Le cursus universitaire (/!\ No carrière = carrera profesional) El cursus escolar/ Universitario           

L'échec scolaire El fracaso escolar

Un cours particulier Una clase particular

Le soutien scolaire  El apoyo escolar

Réviser (/!\ No repasser = Planchar) Repasar

El acoso escolar Le harcèlement scolaire

 

Les matières las asignaturas

 

Les mathématiques  la matemáticas        

La philosophie la filosofía

Le français  el francés

L'anglais   el inglés         

L'art el arte

La musique  la musica

La physique chimie la física química

L'éducation physique (le sport) el deporte

 

Le système scolaire français  El sistema escolar francés

 

 

La maternelle         L'école primaire           Le collège                     Le lycée                      l'université 

Educación                Escuela primaria         colegio                       Institut o                  La universidad

infantil

La petite section (3 ans)                     Le CP (6 ans)                               La sixième                                   La seconde  (15 ans)                                                            

La moyenne section ( 4 ans)              Le CE1 ( 7 ans)                           (la 6ème) (11 ans)                      La première (16 ans)

La Grande section (5 ans)                   Le CE2 (8 ans)                           La cinquième                               -> Scientifique (s)

                                                                Le CM1 (9 ans)                           (la 5ème) (12 ans)                      -> Littéraire (L)            

                                                                 Le CM2 ( 10 ans)                       La quatrième                      -> Sciences économiques et sociales (SES)

                                                                                                                      (la 4ème) (13 ans)                       La Terminale                

                                                                                                                      La troisième

                                                                                                                      (la 3ème) (14 ans)  

 

 

Les diplômes   Los título s    

 

Le baccalauréat El bachillerato  

Avoir un BAC Conseguir el bachillerato opción  científica

Avoir un BAC SES  Conseguir el bachillerato opción  ciencias económicas y sociales

Avoir un BAC L  Conseguir el bachillerato opción  literatura

Avoir un diplôme de droit = Être diplômé(e) en droit Tener un diploma de derecho

BAC+ 3 : une licence Una diplomatura

BAC+ 5: un master Una licenciatura

                                                                             

Phrases types Frases útiles

 

 

Grandes références en Vrac Grandes referencias 

 

Film la journée de la jupe : la violence des élèves sur les professeurs

Tueries de professeurs et de camarades de classe dans des écoles. 

Le problème de l'enfant-roi: Le manque d'éducation des parents, 

L'enseignement privé/public (collège religieux, non mixte) 

Le plan Bolonia

 

Pour rire un peu: La sécurité de l'emploi. Une chanson de Fatals Picards

 

© Copyright 2016 Franç'Art

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now